번역 요금은 페이지 단위로 정합니다. 언어별 기본 단가에 문서 분야 요율과 납기 요율을 곱해 계산합니다.
견적은 원문 파일을 받은 뒤 영업일 기준 1일 이내에 회신하며, 정확한 금액은 문서의 난이도와 분량을 확인한 견적서가 기준입니다.
1페이지 기준: 한글 약 220단어, 영문 약 250단어, 일본어 약 600자, 중국어 약 500자
언어별 기본 단가 (1페이지)
| 언어 | 외국어 → 한국어 | 한국어 → 외국어 |
|---|---|---|
| 영어, 일본어, 중국어(간체·번체) | 10,000원 | 18,000원 |
| 프랑스어, 독일어, 스페인어, 러시아어 | 22,000원 | 30,000원 |
| 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 말레이어 등 주요 아시아 언어 | 25,000원 | 33,000원 |
| 체코어, 헝가리어, 루마니아어, 그리스어, 포르투갈어, 스웨덴어, 노르웨이어, 덴마크어, 핀란드어, 폴란드어, 이탈리아어 등 유럽 언어 | 28,000원 | 35,000원 |
| 아랍어, 힌디어, 히브리어 등 특수 언어 | 30,000원 | 40,000원 |
그 밖의 언어는 별도 협의합니다. 100개 이상 언어를 번역합니다.
분야별 요율
| 분야 | 요율 | 대표 문서 |
|---|---|---|
| 일반분야 | 100~120% | 비즈니스 서신, 계약서, 제안서, 사업계획서, 보고서, 브로슈어, 카탈로그, 교육자료, 취업·유학·비자·이민 서류 |
| IT·정보통신 | 100~120% | 유·무선통신, 네트워크, 소프트웨어 매뉴얼, 하드웨어 사양서, IT 장비 문서, 기술 카탈로그 |
| 일반기술 | 130% | 기계(자동차), 플랜트 설비, 전기설비, 화학공정, 건설·건축·토목, 환경, 항공, 금속 소재 |
| 특허 | 135~150% | 특허명세서, 의견서, 보정서, 심사 대응자료, 선행기술 자료, PCT 문서, 출원서류 |
| 특수기술 | 150~170% | 의학 논문, 생명공학, 의약품 허가 자료, 의료기기 문서, 임상시험 보고서, 독성·안전성 평가, 화장품 규제 문서 |
납기 요율
| 통상 납기 | 100% — 월드원기술번역 견적의 납기 |
|---|---|
| 긴급 | 120~130% — 희망 납기를 맞추려고 휴일·야간 작업이 필요한 경우 |
추가 옵션과 할인
- 원어민 감수: 포함하면 기본 단가의 150%를 적용합니다 (필요할 때만 선택).
- MTPE: 대량·참고용 문서는 기계번역 후 전문 번역사가 감수하는 방식으로 기간과 비용을 줄일 수 있습니다 (용도 협의 후 적용). AI로 번역한 문서도 전문 번역사가 원문과 대조해 검수하며, 요금은 문서 용도와 번역 상태를 확인한 뒤 안내합니다.
- 대량 의뢰: 분량에 따라 별도 할인이 가능합니다.
- 원문 서식 재현(DTP): 표·그림·서식을 원문처럼 맞춰 바로 쓸 수 있게 납품합니다. 범위는 견적 때 안내합니다.
계산 예시 (참고용)
- 영어 → 한국어 기계 매뉴얼(일반기술 130%) 10페이지, 통상 납기: 10,000원 × 130% × 10페이지 = 130,000원
- 한국어 → 영어 계약서(일반분야 100%) 5페이지, 통상 납기: 18,000원 × 100% × 5페이지 = 90,000원
예시는 공개 단가로 계산한 것이며, 실제 금액은 분야 판정·분량·서식 작업 여부에 따라 견적서로 확정합니다.
영상·음성 번역·자막 (1분당 시작 금액)
| 서비스 | 1분당 |
|---|---|
| 번역 + 자막 파일 제작 (영어 → 한국어) | 18,000원부터 |
| 번역 + 자막 파일 제작 (한국어 → 영어) | 22,000원부터 |
| 외국어 원문 스크립트 작성 | 7,000원부터 |
| 타임코드 자막 파일 제작 (SRT·VTT·SMI 등) | 5,000원부터 |
| 자막을 입힌 영상 파일 제작 | 8,000원부터 |
- 번역 + 자막 파일 제작에는 원문 받아쓰기와 타임코드 작업이 포함됩니다.
- 영어 기준이며, 그 밖의 언어는 별도 견적입니다.
- 최소 5분 기준이며, 부가세 별도입니다.
- 전문 분야, 음질, 긴급 작업 여부에 따라 금액이 달라질 수 있습니다.
번역공증·아포스티유 비용 구성
- 비용은 번역료(언어·분량·문서 종류에 따라 산정) + 공증료(공증 사무소에 내는 수수료) + 진행비(서류 준비·발송 등)로 구성됩니다.
- 간단한 서류의 번역은 영업일 기준 1일 정도이며, 번역공증이나 아포스티유·대사관 인증이 필요하면 해당 기관의 처리 기간이 더해집니다.
- 월드원기술번역은 번역 회사이며 공증인·행정사가 아닙니다. 공증과 아포스티유는 해당 기관이 처리하고, 당사는 번역과 절차를 안내합니다.
- 개인 서류는 카카오톡 채널 상담이 더 빠릅니다.
의뢰 방법
- 견적 의뢰: 홈페이지 견적의뢰 양식이나 이메일(worldone@worldone.co.kr)로 원문 파일, 언어, 희망 납기, 용도를 보냅니다.
- 견적 회신: 분야와 분량을 확인해 영업일 기준 1일 이내에 금액과 일정을 회신합니다. 분량이 많으면 일정을 먼저 안내합니다.
- 결제·착수: 100만원 이하는 100% 입금 후 착수, 100만원 초과는 50% 입금 후 착수하고 나머지 50%를 입금하면 납품합니다. 대기업·관공서는 계약서 규정에 따릅니다.
- 번역·검수: 분야별 전문 번역사가 번역하고 교정·검수합니다(필요 시 원어민 감수). 용어집으로 용어를 통일합니다.
- 납품·사후 지원: 원문 서식으로 편집해 납품하고, 납품 후 3개월 안에 확인된 번역 오류는 무료로 수정합니다.
결제 방법과 증빙
- 계좌 이체(우리은행·국민은행, 예금주 월드원)
- 카드 결제: 견적 확정 후 카카오톡으로 결제 링크 발송
- 해외 고객: PayPal
- 전자세금계산서: 사업자등록증 사본과 담당자 이메일·연락처를 주시면 발행
- 현금(간이) 영수증: 요청 시 발행
보낼 수 있는 파일
PDF, Word, HWP, PowerPoint, Excel, InDesign(INDD·IDML), Illustrator(AI), CAD 도면(DWG·DXF), 이미지, 음성·동영상(MP3·WAV·MP4 등) 원본 파일을 그대로 보내 주세요. 큰 파일은 대용량 전송 링크도 됩니다.
자주 묻는 질문
번역 비용은 1페이지에 얼마인가요?
언어별 기본 단가는 1페이지에 영어·일본어·중국어 → 한국어 10,000원, 한국어 → 영어·일본어·중국어 18,000원부터입니다. 여기에 분야 요율(일반 100~120%, 일반기술 130%, 특허 135~150%, 특수기술 150~170%)과 납기 요율(긴급 120~130%)을 곱합니다. 1페이지는 한글 약 220단어, 영문 약 250단어 기준입니다.
기술 문서 번역은 일반 문서보다 비싼가요?
기계·플랜트·전기·화학·건설 같은 일반기술 문서는 기본 단가의 130%, 의료기기·의약품·임상 같은 특수기술 문서는 150~170%를 적용합니다.
원어민 감수는 꼭 해야 하나요?
필수가 아닙니다. 해외 제출·출판용처럼 자연스러운 표현이 중요한 문서에 선택하며, 포함하면 기본 단가의 150%를 적용합니다.
급하게 번역해야 하면 어떻게 되나요?
희망 납기를 맞추려고 휴일·야간 작업이 필요하면 120~130%의 긴급 요율을 적용합니다. 가능한 일정은 견적 때 먼저 안내합니다.
견적은 언제 받을 수 있나요?
원문 파일을 받은 뒤 영업일 기준 1일 이내에 회신합니다.
결제는 언제 하나요?
100만원 이하는 전액 입금 후 착수하고, 100만원을 넘으면 50% 입금 후 착수해 나머지 50% 입금 후 납품합니다. 대기업·관공서는 계약서 규정에 따릅니다.
원문 파일을 보내 주시면 영업일 기준 1일 이내에 견적을 드립니다.
견적 문의이 페이지의 금액은 월드원기술번역 홈페이지(번역서비스·기타서비스·견적의뢰 페이지)에 공개된 요금을 2026-10-27에 옮긴 것입니다. 요금이 다르면 홈페이지와 견적서가 우선합니다.
