월드원기술번역 — 기술·의료·규제 문서 전문 번역 회사

IT, 기계·자동차·플랜트, 전기·전자·반도체, 화학·에너지·환경·소재, 건설, 의료기기·인허가·바이오, 특허·방위·항공·표준, 학술·비즈니스 문서를 번역합니다.

페이지 단위로 산정하며, 언어별 분량 기준과 분야별 요율(일반·일반기술·특허·특수기술)을 적용합니다. 원어민 감수나 휴일·야간 긴급 작업은 별도 요율이 적용됩니다.

용도를 협의한 뒤 기계번역 후 전문 번역사가 감수하는 방식(MTPE)으로 진행할 수 있으며, 분량에 따라 할인이 가능합니다.

100개 이상 언어를 지원합니다. 요율표에 없는 언어는 별도로 협의합니다.

네. 비밀유지계약(NDA)을 체결할 수 있으며, 그 밖의 보안 사항은 의뢰하시는 회사의 내부 규정에 맞춰 협의해 진행합니다.

문서의 목적과 사용 환경을 먼저 분석해 용어 기준과 구성을 설계하고, 번역 후 원본 형식을 유지하거나 재구성해 바로 쓸 수 있는 결과물로 납품합니다.

네. 원문 서식을 재현해 원문과 같은 형식(Word·PowerPoint·Excel, CAD 도면 DWG·DXF 등)과 PDF로 납품하며, 필요한 납품 형식은 견적 때 협의합니다.

EU 기계규정은 사용설명서를 판매 회원국이 정하는 언어로 작성하도록 합니다. 필요한 언어는 판매국마다 다르므로 국가별로 확인해야 합니다.

규정 적용 여부와 적합성 판단은 제조사(해당 시 인증기관)가 합니다. 월드원기술번역은 관련 문서의 번역과 편집을 지원합니다.

변경된 부분을 확인해 해당 부분만 반영하는 방식으로 진행할 수 있습니다.

아닙니다. 카카오톡 채널에서 제출처와 서류 종류를 먼저 알려 주시면 필요한 절차를 안내해 드립니다.

번역문이 원문과 같은 내용임을 번역인이 선서하고 공증인이 인증하는 절차입니다. 공증은 공증인의 업무이며, 월드원기술번역은 번역과 절차 안내를 맡습니다.

제출하는 나라가 아포스티유 협약 가입국이면 아포스티유, 미가입국이면 대사관 인증(영사확인)이 필요합니다. 나라마다 다르므로 상담 때 확인해 드립니다.

서류 분량과 난이도, 제출 국가의 절차에 따라 달라집니다. 간단한 서류의 번역은 영업일 기준 1일 정도이며, 번역공증이나 아포스티유·대사관 인증까지 필요하면 기관 처리 기간이 더해집니다. 정확한 일정은 상담 때 안내해 드립니다.

보내 주신 서류는 번역 작업에만 사용합니다. 납품 후 3개월(오류 수정 기간)이 지나면 삭제하며, 요청하시면 바로 삭제해 드립니다.

네. 회의·인터뷰·강의 등 음성·영상 파일을 텍스트로 정리해 드리며, 필요하면 타임코드(시간 표시)를 넣은 원고로 작성합니다.

자막을 입힌 영상으로 받으시거나, 자막 파일만 따로 받으실 수 있습니다.

네. 외국어 음성·영상 콘텐츠를 번역하고 자막 싱크(타임코드)를 맞춰 제작합니다.

영업일 기준 1일 이내에 회신해 드립니다. 분량이 많거나 확인할 사항이 있으면 일정을 먼저 안내해 드립니다.

PDF, Word, HWP, PowerPoint, Excel, InDesign(INDD·IDML), Illustrator(AI), CAD 도면(DWG·DXF), 이미지, 음성·동영상(MP3·WAV·MP4 등) 등 가지고 계신 원본 파일을 그대로 보내 주세요. 용량이 큰 파일은 대용량 전송 링크로 보내셔도 되며, 확인이 필요한 경우 따로 연락드리겠습니다.

개인 서류는 카카오톡 채널 상담이 더 빠릅니다.