2026년 11월 기준 · 규정·자료 원문 확인
핵심 요약
- EU 적합성선언서는 제품이 출시되는 회원국이 요구하는 언어로 번역해야 합니다.
- EU 안전보건자료(SDS)는 출시 회원국의 공용어로, 정해진 16개 항목 제목을 갖춰 제공합니다.
- 법령·표준 번호와 연도, 인증서 번호, 시험값과 단위는 원문 그대로 두고 대조 검수합니다.
해외 규정·인증 문서는 문서마다 법적 성격과 제출 언어가 다릅니다. 번역을 시작하기 전에 어떤 문서인지, 어느 나라에 어느 언어로 내는지부터 확인합니다.
적합성선언서와 안전보건자료(SDS)처럼 법령이 언어를 직접 정한 문서도 있고, 시험성적서처럼 제출처의 요구에 따라 번역 범위가 달라지는 문서도 있습니다.
규정 원문은 표준 번호와 연도, 시행일과 경과조치, 개정 조항이 정확해야 하므로 숫자와 번호는 원문과 한 자씩 대조합니다.
이 페이지는 해외 규정에 대응하는 기업과 시험·인증기관이 번역 범위와 확인 사항을 정할 때 필요한 내용을 정리한 것입니다.
한눈에 보기
| 대상 문서 | 해외 기술규정·개정문, 적합성선언서(DoC), 인증서, 시험성적서, 안전보건자료(SDS), WTO TBT 통보문, 부속서·별표 |
|---|---|
| EU 적합성선언서 | 제품이 출시되는 회원국이 요구하는 언어로 번역. 근거는 제품별 EU 법령 (공통 틀: 결정 768/2008/EC 부속서 I R10조 2항) |
| EU 안전보건자료(SDS) | 출시 회원국의 공용어로 제공, 16개 항목 제목을 갖춤 (REACH 규정 31조 5·6항) |
| WTO TBT 통보 문서 | 다른 회원국이 요청하면 선진국 회원국이 영어·프랑스어·스페인어 중 하나로 번역(분량이 많으면 요약)을 제공 (TBT 협정 10.5조) |
| 그대로 두는 정보 | 법령·표준 번호와 연도, 조항 번호, 인증서·보고서 번호, 시험값과 단위, 날짜 |
어떤 문서인지부터 구분합니다
이름이 비슷해도 누가 작성하고 무엇을 증명하는지가 다르므로, 번역 범위와 표현도 달라집니다.
- 적합성선언서(Declaration of Conformity): 제조자가 제품이 법령 요구 사항을 충족한다고 스스로 선언하는 문서입니다. EU에서는 이 선언서를 작성함으로써 제조자가 제품의 적합성에 책임을 진다고 정하고 있습니다(결정 768/2008/EC 부속서 I R10조 3항).
- 인증서(Certificate): 인증기관이나 시험기관이 평가 결과를 확인해 발급하는 문서입니다. 발급 기관명, 인증 번호, 유효 기간, 적용 규격을 원문 그대로 옮기는 것이 중요합니다.
- 시험성적서(Test Report): 시험 조건, 시료, 시험 방법, 측정값과 판정을 담은 문서입니다. 숫자와 단위, 판정 문구(합격·불합격, 해당 없음)를 원문과 대조합니다.
- 기술규정과 개정문: 법적 효력이 있는 원문입니다. 조항 구조와 번호 체계를 그대로 유지하고, 정의 조항의 용어를 문서 전체에서 같게 씁니다.
제출 언어는 법령과 제출처가 정합니다
EU 제품 법령의 공통 틀인 결정 768/2008/EC는 적합성선언서를 정해진 서식(부속서 III)에 따라 작성하고, 제품이 출시되거나 유통되는 회원국이 요구하는 언어로 번역하도록 정하고 있습니다(부속서 I R10조 2항). 개별 제품 법령에도 같은 취지의 조항이 들어 있으므로, 수출 대상국마다 필요한 언어를 확인합니다.
화학물질의 안전보건자료(SDS)는 REACH 규정에 따라 물질이나 혼합물이 출시되는 회원국의 공용어로 제공해야 하며, 해당 회원국이 달리 정한 경우는 예외입니다(31조 5항). 같은 조 6항은 SDS에 날짜를 적고 정해진 16개 항목 제목을 갖추도록 정하고 있어, 번역본도 항목 번호와 제목 구성을 원문대로 유지합니다.
인증서와 시험성적서는 인증기관, 수입국 당국, 바이어가 요구하는 언어와 형식이 서로 다를 수 있습니다. 제출처의 요구 사항(전체 번역, 요약 번역, 번역공증 여부)을 먼저 확인하면 불필요한 번역을 줄일 수 있습니다.
WTO TBT 통보문은 어떻게 활용하나요
WTO 무역기술장벽(TBT) 협정에 따라 회원국은 관련 국제 표준이 없거나 국제 표준과 내용이 다른 기술규정이 다른 회원국의 무역에 중대한 영향을 줄 수 있을 때 대상 제품과 목적을 사무국을 통해 다른 회원국에 통보하고, 서면 의견을 낼 합리적인 기간을 주어야 합니다(2.9조). 통보문에는 규정안의 제목, 대상 제품, 목적, 의견 제출 마감일이 적혀 있어 해외 규정 변화를 미리 파악하는 출발점이 됩니다.
통보문 자체는 짧지만 규정안 원문은 수십에서 수백 쪽인 경우가 많습니다. 협정 10.5조는 선진국 회원국이 다른 회원국의 요청을 받으면 통보 대상 문서를 영어·프랑스어·스페인어 중 하나로 번역해 제공하고, 분량이 많으면 요약을 제공할 수 있다고 정하고 있습니다. 공식 번역이 없거나 요약만 있는 경우, 먼저 목차와 적용 범위, 시행일 조항을 번역해 대응 필요 여부를 판단한 뒤 필요한 장만 전체 번역하는 방식이 효율적입니다.
협정은 긴급한 경우가 아니면 기술규정의 공포와 시행 사이에 합리적인 기간을 두도록 정하고 있습니다(2.12조). 이 기간 안에 제품 문서와 표시 사항을 바꿔야 하므로 시행일 조항은 특히 정확하게 옮깁니다.
시행일·경과조치·개정문도 함께 봅니다
규정은 공포일과 시행일, 경과조치 기간이 다르고, 개정문은 원문의 어느 조항을 바꾸는지만 적는 경우가 많습니다. 번역할 때 이 날짜와 조항 관계를 원문 그대로 옮겨, 언제부터 무엇을 따라야 하는지 확인할 수 있게 합니다.
표준 번호와 연도는 그대로 옮깁니다
ISO·IEC·EN 등 표준 번호는 연도와 판, 부(Part) 번호까지 원문 그대로 둡니다. 규정이 연도를 붙여 인용한 표준은 그 판을 가리키고, 연도 없이 인용한 표준은 최신판을 가리키는 것으로 해석되는 경우가 많아, 연도 하나가 빠지거나 바뀌면 요구 사항이 달라질 수 있습니다.
- 표준 명칭은 공식 번역 명칭이 있으면 그것을 쓰고, 없으면 원어 명칭을 함께 적습니다.
- 조항 번호, 인증서·보고서 번호, 시험값과 단위, 날짜는 원문 그대로 두고 검수 단계에서 한 번 더 대조합니다.
- 정의 조항의 용어와 약어는 용어집에 정리해 본문, 부속서, 서식에서 같게 씁니다.
부속서·별표·첨부파일도 번역해야 하나요
꼭 전부 번역할 필요는 없습니다. 목차와 적용 범위를 먼저 보고, 제품에 해당하는 부분만 번역하도록 범위를 함께 정합니다. 원문을 보내 주시면 필요한 범위와 견적을 안내해 드립니다.
월드원 기술번역이 해 온 일
월드원 기술번역은 시험·인증기관의 기술 표준·규제 원문 번역(배터리 포함)을 영어·프랑스어·러시아어·스페인어·포르투갈어·중국어·일본어·히브리어·아랍어·인도네시아어·태국어로 수행해 왔습니다. 화학·소재·에너지 분야의 SDS(MSDS)와 공정 문서, EU 기계규정에 맞춘 사용설명서·적합성선언서 번역도 맡고 있습니다. 고객 정보 보호를 위해 고객사와 사업 이름은 공개하지 않습니다.
자주 묻는 질문
해외 규정 원문 전체를 번역해야 하나요?
반드시 그렇지는 않습니다. 적용 범위, 정의, 시행일 조항과 부속서 목차를 먼저 번역해 대응이 필요한 부분을 정한 뒤, 해당 장과 부속서만 전체 번역할 수 있습니다.
적합성선언서는 어느 언어로 번역하나요?
EU에서는 제품별 법령에 따라 제품이 출시되는 회원국이 요구하는 언어로 번역해야 합니다(공통 틀: 결정 768/2008/EC 부속서 I R10조 2항). 수출 대상국 목록을 알려 주시면 필요한 언어를 함께 정리합니다.
SDS는 항목 구성을 바꿔도 되나요?
EU REACH 규정은 SDS에 정해진 16개 항목 제목을 갖추도록 정하고 있으므로(31조 6항), 번역본도 항목 번호와 제목 구성을 원문대로 유지합니다.
시험성적서의 숫자와 표는 어떻게 하나요?
측정값, 단위, 허용 기준, 판정 문구를 원문 그대로 옮기고, 표와 서식도 원문 형식대로 재현합니다. 검수 단계에서 숫자를 원문과 한 번 더 대조합니다.
규정이 개정되면 다시 번역해야 하나요?
바뀐 조항만 번역해 반영합니다. 개정 전후 대조표와 번역 메모리로 기존 번역을 살리고, 반영한 개정 법령과 날짜를 기록합니다.
월드원 기술번역이 하는 일
- 해외 기술규정·개정문·WTO TBT 통보 문서 번역
- 적합성선언서(DoC), 인증서, 시험성적서 번역과 원문 서식 재현
- 안전보건자료(SDS·MSDS) 번역, 16개 항목 구성 유지
- 부속서·별표 범위 결정, 개정 전후 대조표 작성
- 영어·프랑스어·러시아어·스페인어·중국어·일본어·아랍어 등 다국어 번역
원문과 제출처를 알려 주시면 필요한 언어와 번역 범위, 견적을 안내해 드립니다.
견적 문의관련 블로그 글
- 기술문서 영문 번역, 인증기관 평가 전에 무엇을 확인할까요? 2026-11-13
- Certificate·Declaration·Test Report는 무엇이 다를까요? 해외 제출 문서 구분하기 2026-10-21
- EU 적합성선언서(DoC) 번역, 기계규정과 CRA를 함께 반영할 때 2026-11-04
- 해외 제출용 시험성적서·인증서 번역 시 확인해야 할 사항 2026-10-02
- 해외 기술규정에서 ISO·IEC 표준 번호와 연도를 확인해야 하는 이유 2026-10-12
- 해외 규정의 시행일·유예기간·경과조치는 어떻게 확인할까? 2026-09-11
- 해외 규정 개정문은 어떻게 읽어야 하는가? 신설·삭제·대체 조항 확인하기 2026-08-26
- WTO TBT 통보문의 구조와 번역 범위 2026-08-18
- PFAS 규제 대응에서 어떤 문서가 번역 대상이 되는가? 2026-08-19
- SDS·MSDS 번역에서 꼭 확인해야 할 항목 2026-09-30
- 해외 규제 문서 번역에서 용어 통일이 중요한 이유 2026-08-03
- 부속서·별표·첨부파일도 번역해야 할까요? 규제문서 번역 범위 정하는 법 2026-10-20
출처
- WTO 무역기술장벽(TBT) 협정 2.9조(통보), 2.12조(공포와 시행 사이의 기간), 10.5조(통보 문서 번역)
- 결정 768/2008/EC 부속서 I R10조(적합성선언서), 부속서 III(서식)
- 규정 (EC) No 1907/2006(REACH) 31조 5·6항(안전보건자료의 언어와 항목)
이 페이지는 규정·인증 문서 번역 실무를 정리한 안내이며 법률 자문이 아닙니다. 제출 언어와 요건은 국가와 제품, 제출처에 따라 다르므로 해당 법령 원문과 제출처의 요구 사항을 기준으로 확인하십시오.
