Worldone Technical Translation logo

Company profile › Guides

Regulatory and Certification Document Translation Guide

By Worldone Technical Translation · checked against the WTO TBT Agreement and EU legislation

As of November 2026 · checked against the official texts

Key points

Regulatory and certification documents differ in legal status and required language. Before translation starts, we confirm what each document is and which country and language it is for.

Some documents, such as EU declarations of conformity and safety data sheets, have their language set by law; for others, such as test reports, the scope depends on what the recipient asks for.

Standard numbers and dates, entry-into-force dates, transitional provisions and amended articles must be exact, so figures and numbers are checked character by character against the source.

This page sets out what companies and testing and certification bodies need to decide the scope and checks for translating foreign regulatory documents.

At a glance

DocumentsForeign technical regulations and amending acts, declarations of conformity (DoC), certificates, test reports, safety data sheets (SDS), WTO TBT notifications, annexes and schedules
EU declaration of conformityTranslated into the language(s) required by the Member State where the product is placed or made available, under the EU legislation for each product (common framework: Decision 768/2008/EC, Annex I, Article R10(2))
EU safety data sheetSupplied in an official language of the Member State of placing on the market, with the prescribed 16 headings (REACH, Article 31(5) and (6))
WTO TBT notified documentsDeveloped country Members provide translations in English, French or Spanish at the request of other Members, or summaries of voluminous documents (TBT Agreement, Article 10.5)
Left as in the sourceLegislation and standard numbers with dates, article numbers, certificate and report numbers, test values and units, dates

First, identify the document

Documents with similar names differ in who issues them and what they prove, which changes the scope and wording of the translation.

The language is set by law and by the recipient

Decision 768/2008/EC, the common framework for EU product legislation, requires the declaration of conformity to follow the model structure in Annex III and to be translated into the language or languages required by the Member State in which the product is placed or made available (Annex I, Article R10(2)). Sector legislation contains equivalent provisions, so the required languages are checked for each destination country.

Under REACH, a safety data sheet must be supplied in an official language of the Member State(s) where the substance or mixture is placed on the market, unless the Member State provides otherwise (Article 31(5)). Article 31(6) requires the SDS to be dated and to contain the prescribed 16 headings, so translations keep the section numbers and headings as in the source.

For certificates and test reports, certification bodies, import authorities and buyers may ask for different languages and formats. Checking the recipient's requirements first (full translation, summary, certified translation) avoids unnecessary work.

Using WTO TBT notifications

Under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, where a relevant international standard does not exist or a proposed technical regulation departs from it, and the regulation may have a significant effect on the trade of other Members, a Member must notify the products covered and the objective through the Secretariat and allow reasonable time for written comments (Article 2.9). A notification gives the title, products covered, objective and final date for comments, making it a starting point for tracking regulatory change abroad.

The notification is short, but the draft regulation often runs to tens or hundreds of pages. Article 10.5 requires developed country Members, at the request of another Member, to provide translations of the notified documents in English, French or Spanish, or summaries of voluminous documents. Where no official translation exists, translating the contents, scope and entry-into-force provisions first, then only the relevant chapters in full, is the efficient approach.

Except in urgent circumstances, the Agreement requires a reasonable interval between publication of a technical regulation and its entry into force (Article 2.12). Product documents and markings have to change within that interval, so the date provisions are translated with particular care.

Entry into force, transitional provisions and amending acts

Publication, entry into force and transitional periods often differ, and amending acts usually state only which provisions of the original they change. We carry these dates and cross-references over exactly, so you can see what applies from when.

Standard numbers and dates stay as in the source

ISO, IEC and EN numbers are kept with their year, edition and part number. A dated reference in a regulation points to that edition, while an undated reference is often read as the latest edition, so a missing or changed year can change the requirement.

Do annexes, schedules and attachments need translating?

Not always in full. We look at the contents and scope first and agree with you which parts apply to your product. Send us the source and we will propose the scope and a quote.

Worldone's experience

Worldone Technical Translation has translated technical standards and regulations for testing and certification bodies, including batteries, into English, French, Russian, Spanish, Portuguese, Chinese, Japanese, Hebrew, Arabic, Indonesian and Thai. We also translate SDS (MSDS) and process documents in chemicals, materials and energy, and manuals and declarations of conformity under the EU Machinery Regulation. Client and project names are kept confidential.

FAQ

Do we need the whole foreign regulation translated?

Not necessarily. The scope, definitions and entry-into-force provisions and the list of annexes can be translated first to see what applies, then only the relevant chapters and annexes in full.

Which language must a declaration of conformity be in?

In the EU, under the legislation for each product, the language or languages required by the Member State where the product is placed or made available (common framework: Decision 768/2008/EC, Annex I, Article R10(2)). Send us your list of destination countries and we will list the languages needed.

Can the SDS sections be rearranged?

No. REACH requires the SDS to contain the prescribed 16 headings (Article 31(6)), so translations keep the section numbers and headings as in the source.

How are figures and tables in test reports handled?

Measured values, units, limits and verdicts are carried over exactly, and tables and forms are reproduced in the original layout. Figures are checked against the source again at review.

Does an amendment mean retranslating everything?

No. Only the changed provisions are translated. A before-and-after table and translation memory keep the existing translation, and the amending act and date applied are recorded.

How Worldone can help

  • Translation of foreign technical regulations, amending acts and WTO TBT notified documents
  • Declarations of conformity, certificates and test reports translated with the original layout
  • Safety data sheets (SDS/MSDS) with the 16-section structure kept
  • Scoping of annexes and schedules, before-and-after comparison tables
  • English, French, Russian, Spanish, Chinese, Japanese, Arabic and more

Tell us the source document and where it will be submitted, and we will propose the languages, scope and a quote.

Request a quote

Related articles (in Korean)

Sources

This page summarises regulatory and certification document translation practice for guidance only and is not legal advice. Language and submission requirements differ by country, product and recipient; check the legislation concerned and the recipient's requirements.