2026년 11월 기준 · 규정·자료 원문 확인
핵심 요약
- 모든 번역은 번역한 사람이 아닌 같은 분야의 다른 번역사가 원문과 대조해 교차 검수합니다.
- 고객 용어집은 그대로 따르고, 조정이 필요한 용어는 코멘트로 알려 협의한 뒤 반영합니다.
- 용어집·번역 메모리 파일은 원하시면 함께 드리며, 납품 후 3개월 안에 확인된 오류는 무료로 고칩니다.
기술·규제 문서는 한 단어, 한 숫자가 틀려도 제품 안전이나 인허가 결과에 영향을 줄 수 있습니다. 그래서 번역 품질은 번역사 한 사람의 실력보다 검수와 용어 관리 방식에 더 크게 좌우됩니다.
월드원 기술번역은 모든 번역을 번역한 사람이 아닌 다른 번역사가 원문과 대조해 검수합니다. 고객이 준 용어집은 그대로 따르고, 번역하면서 조정이 필요한 용어가 보이면 코멘트를 달아 협의합니다.
이 페이지는 번역을 맡기기 전에 검수를 누가 어떻게 하는지, 용어는 어떻게 맞추는지, 납품 뒤에는 무엇을 보증하는지 확인하실 수 있도록 정리한 것입니다.
한눈에 보기
| 검수 | 모든 번역을 번역한 사람이 아닌 다른 번역사가 원문과 대조해 교차 검수 |
|---|---|
| 고객 용어집 | 그대로 따르고, 조정이 필요한 용어는 코멘트로 알려 협의 후 반영 |
| 용어집·번역 메모리 파일 | 고객이 원하면 납품 때 함께 제공 |
| 원어민 감수 | 선택 사항. 포함하면 기본 단가의 150% (요금 안내) |
| 납품 후 수정 | 납품 후 3개월 안에 확인된 번역 오류는 무료 수정 (요금 안내) |
| 오류율 보증 | 오류율 2% 이내 보증, 초과 시 계약금액의 20% 배상. 번역본을 받은 후 1개월 안에 요구 (거래약관 4조) |
왜 교차 검수를 하나요
번역한 사람은 자기 문장을 다시 읽어도 빠진 문장이나 잘못 읽은 숫자를 놓치기 쉽습니다. 원문을 처음 보는 다른 번역사가 원문과 한 줄씩 대조해야 이런 오류가 드러납니다.
그래서 월드원 기술번역은 문서 분량이나 납기와 관계없이 모든 번역을 교차 검수합니다. 검수자는 같은 분야의 전속 번역사가 맡습니다. 번역 서비스 국제 표준인 ISO 17100도 번역한 사람이 아닌 다른 사람이 번역문을 원문과 대조해 검토하도록 정하고 있습니다.
검수에서 확인하는 것
검수자는 빠진 내용, 숫자·단위, 용어 통일, 경고 문구를 원문과 한 줄씩 대조합니다. 원문에 오류나 모호한 부분이 있으면 추정해서 고치지 않고 따로 알려 드립니다.
용어집은 어떻게 쓰나요
고객 용어집이나 기존 번역본이 있으면 그 용어를 따릅니다. 번역하면서 조정이 필요해 보이는 용어는 임의로 바꾸지 않고 코멘트로 알려 드려 협의합니다. 용어집이 없으면 주요 용어를 정리해 이후 의뢰에서도 같게 씁니다.
용어집·번역 메모리 파일을 받을 수 있나요
네. 고객이 원하면 그 프로젝트의 용어집과 번역 메모리(원문 문장과 번역 문장을 짝지어 저장한 자료) 파일을 납품 때 함께 드립니다. 다른 업체나 사내 번역에서 같은 용어를 이어 쓸 수 있습니다.
같은 제품의 개정판을 다시 맡기시면 이전 번역과 바뀐 부분을 구분해 작업하므로, 용어와 문장이 이전 판과 어긋나지 않습니다.
원어민 감수는 언제 선택하나요
교차 검수는 원문과의 정확성을 확인하는 단계입니다. 원어민 감수는 그 위에 해당 언어를 모국어로 쓰는 감수자가 표현이 자연스러운지 한 번 더 보는 선택 단계입니다.
해외 제출·출판·마케팅용처럼 읽는 사람에게 자연스러운 문장이 중요한 문서에 권해 드리며, 포함하면 기본 단가의 150%가 적용됩니다.
납품 뒤에는 무엇을 보증하나요
납품 후 3개월 안에 확인된 번역 오류는 무료로 수정합니다. 거래약관은 납품한 번역본의 오류율이 2% 이내임을 보증하고, 2%를 초과하면 계약금액의 20%를 배상한다고 정하고 있습니다(4조). 배상 요구는 번역본을 받은 후 1개월 안에 할 수 있으며, 특수한 전문용어나 의미 파악이 어려운 원문 문장에는 오류율 기준을 적용하지 않습니다.
개인정보가 담긴 서류는 번역 작업에만 사용하고 납품 후 3개월이 지나면 삭제합니다.
자주 묻는 질문
검수는 누가 하나요?
번역한 사람이 아닌 같은 분야의 다른 전속 번역사가 원문과 대조해 교차 검수합니다. 분량이나 납기와 관계없이 모든 번역에 적용합니다.
우리 회사 용어집을 그대로 써 줄 수 있나요?
네. 고객 용어집을 그대로 따릅니다. 번역하면서 조정이 필요해 보이는 용어가 있으면 바꾸지 않고 코멘트로 알려 드린 뒤, 협의해서 정한 용어로 반영합니다.
용어집이나 번역 메모리 파일도 받을 수 있나요?
네. 원하시면 그 프로젝트의 용어집과 번역 메모리 파일을 납품 때 함께 드립니다.
원어민 감수는 꼭 해야 하나요?
필수는 아닙니다. 모든 번역은 교차 검수를 거치고, 원어민 감수는 자연스러운 표현이 중요한 문서에 선택합니다. 포함하면 기본 단가의 150%입니다.
납품 후 오류가 발견되면 어떻게 하나요?
납품 후 3개월 안에 확인된 번역 오류는 무료로 수정합니다. 거래약관은 오류율 2% 이내를 보증하며, 초과하면 계약금액의 20%를 배상합니다(번역본을 받은 후 1개월 안에 요구).
월드원 기술번역이 하는 일
- 모든 번역의 교차 검수 (같은 분야의 다른 전속 번역사)
- 고객 용어집 적용, 조정이 필요한 용어는 코멘트로 협의
- 용어집이 없을 때 프로젝트 용어집 작성, 요청 시 용어집·번역 메모리 파일 제공
- 원어민 감수 (선택, 기본 단가의 150%)
- 납품 후 3개월 무료 오류 수정, 오류율 2% 이내 보증(거래약관 4조)
용어집이나 기존 번역본이 있으면 원문과 함께 보내 주세요. 같은 기준으로 견적을 드립니다.
견적 문의관련 블로그 글
- 번역·검수 프로세스는 어떻게 진행되는가? 2026-09-18
- 용어집은 왜 필요할까요? 기술번역의 일관성을 만드는 방법 2026-09-23
- 해외 규제 문서 번역에서 용어 통일이 중요한 이유 2026-08-03
- 약어와 정식 명칭은 어떻게 통일해야 할까요? 2026-10-14
- 원어민 감수는 언제 필요할까? 번역 검수와 원어민 감수의 차이 2026-09-14
- 기술문서의 숫자·단위·기호는 어떻게 검수해야 할까? 2026-09-09
- 기존 번역본의 재검수는 어떻게 진행되는가? 2026-09-04
- 의료기기·바이오 문서 번역 시 자주 발생하는 오류|전문용어와 규제 문서 검수 2026-07-31
- 법령·표준의 shall, must, may, should는 어떻게 번역해야 하는가? 2026-08-07
- 규제문서 번역에서 직역과 의역의 기준 2026-08-21
- 장기 번역 프로젝트는 어떻게 관리할까요? 용어·버전·일정 관리 2026-09-28
- 번역 진행 중 원문이 변경되면 어떻게 처리할까요? 2026-10-19
- 기술번역과 일반번역은 무엇이 다른가요?|정확성·전문용어·검수 방식의 차이 2026-07-28
출처
- 월드원 기술번역 거래약관 2조·4조(품질 보증과 배상)
- 월드원 기술번역 요금·의뢰 안내(원어민 감수, 납품 후 수정)
- ISO 17100:2015 Translation services — Requirements for translation services — ISO
이 페이지는 월드원 기술번역의 품질 관리 방식을 안내한 것입니다. ISO 17100은 업계 기준으로 소개한 것이며 인증 취득을 뜻하지 않습니다. 보증과 배상의 세부 조건은 거래약관을 따릅니다.
