Worldone Technical Translation logo

Company profile › Guides

Technical Translation Quality and Terminology Guide

By Worldone Technical Translation · consistent with our terms of business and rates page

As of November 2026 · checked against the official texts

Key points

In technical and regulatory documents, one wrong word or number can affect product safety or an approval. Translation quality therefore depends less on a single translator than on how revision and terminology are managed.

At Worldone Technical Translation, every translation is checked against the source by a second translator who did not translate it. Client glossaries are followed as given; where a term seems to need adjustment, we flag it with a comment and agree on it with the client.

This page explains who revises translations and how, how terminology is kept consistent, and what we guarantee after delivery.

At a glance

RevisionEvery translation is checked against the source by a second translator who did not translate it
Client glossariesFollowed as given; terms needing adjustment are flagged with comments and agreed before use
Glossary and TM filesProvided with the delivery on request
Native-speaker reviewOptional; 150% of the base rate when included (rates page)
Post-delivery correctionsTranslation errors found within 3 months of delivery are corrected free of charge (rates page)
Error-rate guaranteeError rate within 2%; compensation of 20% of the contract amount if exceeded, claimed within 1 month of receipt (terms of business, Article 4)

Why a second translator?

Translators rereading their own work easily miss an omitted sentence or a misread number. These errors surface when another translator, seeing the source for the first time, compares it line by line with the translation.

That is why every translation is revised by a second translator, regardless of volume or deadline. The reviser is one of our dedicated translators in the same field. The international standard for translation services, ISO 17100, also requires a person other than the translator to revise the translation against the source.

What revision checks

The reviser compares the translation with the source line by line for omissions, figures and units, consistent terminology and safety wording. Errors or ambiguities in the source are flagged to you, not silently corrected.

How are glossaries used?

If you have a glossary or earlier translations, we follow your terms. Where a term seems to need adjusting, we do not change it on our own but add a comment and agree it with you. Without a glossary, we compile the key terms and keep them for future orders.

Can I receive the glossary and translation memory files?

Yes. On request we deliver the project glossary and translation memory (source and target sentences stored as pairs) together with the translation, so the same terms can be reused by other vendors or in-house translators.

When you send a revised edition of the same product documentation, changed parts are identified against the earlier translation so that terms and sentences stay consistent with the previous edition.

When is native-speaker review worthwhile?

Revision by a second translator checks accuracy against the source. Native-speaker review is an optional further step in which a reviewer whose first language is the target language checks that the text reads naturally.

We recommend it for documents where natural wording matters to the reader, such as submissions, publications or marketing abroad. It is charged at 150% of the base rate.

What is guaranteed after delivery?

Translation errors found within 3 months of delivery are corrected free of charge. Our terms of business guarantee an error rate within 2% for delivered translations and provide compensation of 20% of the contract amount if it is exceeded (Article 4). Claims can be made within 1 month of receiving the translation; the error-rate criterion does not apply to highly specialised terms or source sentences whose meaning is difficult to determine.

Documents containing personal data are used only for translation and deleted three months after delivery.

FAQ

Who revises the translation?

A second dedicated translator in the same field, who did not translate it, checks it against the source. This applies to every translation regardless of volume or deadline.

Will you use our company glossary?

Yes, as given. If a term seems to need adjustment, we do not change it but flag it with a comment and use the term agreed with you.

Can we receive the glossary and translation memory files?

Yes. On request, the project glossary and translation memory files are delivered with the translation.

Is native-speaker review required?

No. Every translation is revised by a second translator; native-speaker review is an option for documents where natural wording matters, at 150% of the base rate.

What if an error is found after delivery?

Translation errors found within 3 months of delivery are corrected free of charge. Our terms guarantee an error rate within 2% and provide compensation of 20% of the contract amount if it is exceeded (claimed within 1 month of receipt).

How Worldone can help

  • Revision of every translation by a second dedicated translator in the same field
  • Use of client glossaries, with terms needing adjustment agreed through comments
  • Project glossary when none exists; glossary and translation memory files on request
  • Native-speaker review (optional, 150% of the base rate)
  • Free correction of errors found within 3 months; error rate within 2% guaranteed (terms, Article 4)

If you have a glossary or earlier translations, send them with the source and we will quote on the same basis.

Request a quote

Related articles (in Korean)

Sources

This page describes how Worldone Technical Translation manages quality. ISO 17100 is mentioned as an industry reference and does not indicate certification. Detailed guarantee and compensation conditions follow our terms of business.