월드원기술번역 로고

회사 정보 › 자료실

플랜트·건설 입찰 문서 번역 가이드

작성: 월드원 기술번역 · 세계은행 표준 입찰서류 원문 대조

2026년 11월 기준 · 규정·자료 원문 확인

핵심 요약

해외 플랜트·건설 입찰서는 입찰 안내, 기술 사양, 도면, 가격표, 계약 조건이 한데 묶여 있어 분량이 크고 분야가 넓습니다.

그래서 문서를 종류별로 나눠 분야별 전문 번역사가 맡고, 시작 전에 공통 용어집과 문체 기준을 정한 뒤 함께 진행합니다.

제출 언어는 입찰 안내서(입찰 데이터 시트)에 적혀 있으며, 발주처에 따라 영어 외에 프랑스어·스페인어·러시아어 등 발주국 언어를 요구하기도 합니다.

이 페이지는 해외 입찰을 준비하는 기업이 번역 범위와 일정을 정할 때 필요한 내용을 정리한 것입니다.

한눈에 보기

대상 문서입찰 안내(ITB), 입찰 데이터 시트(BDS), 기술 사양서, 도면·데이터시트, 물량·가격표(BOQ), 계약 조건, 제출 서식
제출 언어입찰 데이터 시트에서 지정 (세계은행 표준 입찰서류 ITB 10.1)
다른 언어 첨부 자료관련 부분의 정확한 번역을 함께 내야 하며, 해석은 그 번역본을 기준으로 함 (ITB 10.1)
그대로 두는 정보태그 번호, 도면·문서 번호, 표준 번호, 숫자와 단위 (언어별 소수점·천 단위 표기는 확인)
주요 언어영어, 러시아어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 아랍어, 중국어 등

입찰 문서는 어떻게 구성되나요

국제 입찰서는 대체로 입찰 절차를 정한 부분, 발주처의 요구 사항(기술 사양·도면), 계약 조건과 제출 서식으로 나뉩니다. 세계은행 표준 입찰서류도 입찰 안내(ITB)에는 바꾸지 않는 공통 조항을 두고, 사업마다 달라지는 내용은 입찰 데이터 시트(BDS)에 적도록 되어 있습니다.

번역 범위는 이 구성에서 정합니다. 제출해야 하는 문서만 번역할지, 사내 검토를 위해 발주처 문서 전체를 번역할지에 따라 분량과 일정이 크게 달라집니다.

어느 언어로 내야 하나요

먼저 입찰 데이터 시트의 입찰 언어 항목을 확인합니다. 세계은행 표준 입찰서류(플랜트 설계·공급·설치)는 입찰서와 입찰 관련 서신·문서를 입찰 데이터 시트에서 정한 언어로 작성하도록 정하고 있습니다(ITB 10.1).

같은 조항은 입찰서에 포함하는 보조 자료와 인쇄물은 다른 언어로 내도 되지만, 관련 부분을 입찰 언어로 정확히 번역해 함께 내야 하고, 입찰서를 해석할 때는 그 번역본이 기준이 된다고 정합니다. 장비 카탈로그나 시험 성적서를 원문 그대로 붙일 때도 해당 부분 번역이 필요한 이유입니다.

계약 조건에 여러 언어본 가운데 어느 것을 기준으로 할지 정하는 조항이 있는지도 함께 확인합니다. 기준 언어가 정해져 있으면 번역본은 그 언어본과 내용이 정확히 일치해야 합니다.

대용량 입찰서도 납기 안에

분야별 전속 번역사가 공통 용어집으로 나눠 진행하고 교차 검수해, 수천 쪽 분량도 한 사람이 쓴 것처럼 맞춥니다. 입찰 중 나오는 질의응답 회신과 개정 문서(Addendum)는 바뀐 부분만 번역해 반영합니다.

가능한 일정은 분량·분야·언어에 따라 다르므로, 원문을 보내 주시면 문서별 일정표로 안내해 드립니다.

월드원 기술번역이 해 온 일

월드원 기술번역은 해마다 수십 건의 대형 기술 번역 프로젝트를 수행합니다. 고객 정보 보호를 위해 고객사와 사업 이름은 공개하지 않습니다.

자주 묻는 질문

입찰서 전체가 아니라 일부만 번역할 수 있나요?

네. 제출해야 하는 문서만 번역하거나, 사내 검토용으로 기술 사양과 계약 조건의 핵심 부분만 번역할 수 있습니다. 입찰 데이터 시트의 제출 서류 목록을 기준으로 범위를 함께 정합니다.

발주국 언어로 바로 번역할 수 있나요?

네. 한국어 원문에서 러시아어·프랑스어·스페인어 등으로 바로 번역하거나, 영어 원문을 거쳐 진행할 수 있습니다. 기준 원문과 용어집을 먼저 정해 언어별 내용이 서로 어긋나지 않게 합니다.

도면 안의 글자도 번역하나요?

네. CAD 파일이나 PDF 도면의 제목, 주석, 범례를 번역하고 태그 번호와 치수는 원문 그대로 둡니다. 편집 가능한 원본 파일이 있으면 서식 재현이 쉬워집니다.

수천 쪽 분량도 마감 안에 가능한가요?

분량을 나눠 여러 번역사가 동시에 진행하고 용어집과 교차 검수로 일관성을 맞춥니다. 가능한 일정은 원문의 분량과 분야, 언어를 확인한 뒤 문서별 일정표로 안내해 드립니다.

개정 문서가 나오면 다시 번역해야 하나요?

바뀐 부분만 번역해 반영합니다. 번역 메모리와 버전 기록으로 기존 번역을 그대로 살립니다.

월드원 기술번역이 하는 일

  • 입찰 안내·입찰 데이터 시트, 기술 사양서, 계약 조건, 제출 서식 번역
  • 도면·데이터시트·장비 목록 번역과 원문 서식 재현(DTP)
  • 러시아어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어, 아랍어 등 발주국 언어 번역
  • 대용량 문서 분할 진행, 프로젝트 용어집과 번역 메모리 관리
  • 질의응답 회신과 개정 문서의 변경분 번역, 버전 관리

입찰 데이터 시트와 문서 목록을 보내 주시면 번역 범위와 문서별 일정표를 안내해 드립니다.

견적 문의

관련 블로그 글

출처

이 페이지는 입찰 문서 번역 실무를 정리한 안내이며 법률 자문이 아닙니다. 입찰 언어와 제출 요건은 사업마다 다르므로 해당 입찰 안내서와 입찰 데이터 시트를 기준으로 확인하십시오.