As of November 2026 · checked against the official texts
Key points
- The language of the bid is set in the Bid Data Sheet; supporting documents in another language need a translation of the relevant passages.
- Tag, drawing and standard numbers, figures and units are left as in the source.
- Large tenders are split by document type, translated in parallel by subject specialists using a shared glossary, then cross-reviewed.
International plant and construction tenders combine instructions to bidders, technical specifications, drawings, price schedules and contract conditions, so they are large and cover many disciplines.
We split the documents by type, assign subject-specialist translators, and agree a common glossary and style guide before work starts.
The language of the bid is set in the tender documents (the Bid Data Sheet); depending on the employer, it may be French, Spanish, Russian or another language of the employer's country rather than English.
This page sets out what companies preparing an international tender need to decide the scope and schedule of translation.
At a glance
| Documents | Instructions to Bidders (ITB), Bid Data Sheet (BDS), technical specifications, drawings and data sheets, bill of quantities (BOQ), conditions of contract, bidding forms |
|---|---|
| Language of bid | Specified in the Bid Data Sheet (World Bank SPD, ITB 10.1) |
| Supporting documents in another language | Must be accompanied by an accurate translation of the relevant passages, which governs interpretation of the bid (ITB 10.1) |
| Left as in the source | Tag numbers, drawing and document numbers, standard numbers, figures and units (decimal and thousands separators checked per language) |
| Main languages | English, Russian, French, Spanish, Portuguese, Arabic, Chinese and more |
How is a tender package organised?
An international tender usually has a part on bidding procedures, the employer's requirements (specifications and drawings), and the conditions of contract and forms. The World Bank Standard Procurement Document keeps standard provisions in the Instructions to Bidders and puts project-specific information in the Bid Data Sheet.
- Instructions to Bidders and Bid Data Sheet: language of bid, deadline, list of documents to submit
- Technical specifications and employer's requirements: process, mechanical, piping, electrical, instrumentation, civil and architectural
- Drawings, data sheets, P&IDs and equipment lists
- Bill of quantities and price schedules
- General and particular conditions of contract, bid security and bidding forms
The translation scope is set from this structure. Translating only the documents to be submitted, or the whole tender package for internal review, makes a large difference to volume and schedule.
Which language must the bid be in?
First check the language of bid in the Bid Data Sheet. The World Bank Standard Procurement Document for Plant (design, supply and installation) requires the bid and all related correspondence and documents to be written in the language specified in the Bid Data Sheet (ITB 10.1).
The same clause allows supporting documents and printed literature in another language, provided they are accompanied by an accurate translation of the relevant passages into the language of bid, and that translation governs the interpretation of the bid. This is why catalogues or test reports attached in the original language still need the relevant passages translated.
Also check whether the conditions of contract state which language version prevails. Where a ruling language is set, the translations must match that version exactly.
Large tenders on time
Subject-specialist translators work in parallel from a shared glossary, with cross-review, so thousands of pages read as one document. Clarification replies and addenda issued during the tender are handled by translating only what has changed.
Feasible timelines depend on volume, subject and language; send us the documents and we will reply with a schedule by document.
Worldone's experience
Worldone Technical Translation handles dozens of large technical translation projects every year. Client and project names are kept confidential.
- Tender and detailed design documents for a petrochemical plant in Central Asia (process, mechanical, piping, electrical, instrumentation, architecture and civil; EN↔RU)
- New town, dam, wastewater and port tenders in North Africa (KO/EN↔FR)
- Technical specifications for a cement plant and utilities in North Africa (EN↔FR)
- Detailed design for an overseas thermal power plant (EN↔FR), purchase specifications for power equipment (KO↔EN)
- Shipyard construction tender in Central Asia (EN↔RU), road feasibility study in South America (KO/EN→ES)
FAQ
Can you translate only part of the tender?
Yes. We can translate only the documents to be submitted, or the key parts of the specifications and contract conditions for internal review. The scope is agreed from the list of documents in the Bid Data Sheet.
Can you translate directly into the employer's language?
Yes. We translate from Korean directly into Russian, French, Spanish and other languages, or via an English source. The reference source and glossary are fixed first so the language versions stay consistent.
Do you translate text in drawings?
Yes. Titles, notes and legends in CAD or PDF drawings are translated, while tag numbers and dimensions stay as in the source. Editable source files make layout reproduction easier.
Can thousands of pages be done by the deadline?
The volume is split among several translators working in parallel, with a glossary and cross-review for consistency. We confirm a feasible schedule per document after checking the volume, subject and languages.
Do addenda mean retranslating everything?
No. Only the changed parts are translated, and translation memory and version records keep the existing translation.
How Worldone can help
- Translation of instructions to bidders, bid data sheets, technical specifications, conditions of contract and bidding forms
- Drawings, data sheets and equipment lists translated with the original layout (DTP)
- Russian, French, Spanish, Portuguese, Arabic and other languages of the employer's country
- Large volumes split into parallel work, with a project glossary and translation memory
- Translation of changes in clarifications and addenda, with version control
Send us the Bid Data Sheet and document list, and we will propose the translation scope and a schedule by document.
Request a quoteRelated articles (in Korean)
- 다국어 번역 프로젝트는 어떻게 진행되는가? 2026-09-16
- 장기 번역 프로젝트는 어떻게 관리할까요? 용어·버전·일정 관리 2026-09-28
- 기술사양서 번역에서 꼭 확인해야 할 6가지 2026-08-28
- 기술문서의 숫자·단위·기호는 어떻게 검수해야 할까? 2026-09-09
- 도면·CAD 파일 번역은 어떻게 진행될까요? 2026-10-07
- 용어집은 왜 필요할까요? 기술번역의 일관성을 만드는 방법 2026-09-23
- 급행 번역은 가능한가? 일정과 품질을 함께 관리하는 방법 2026-08-24
Sources
This page summarises tender translation practice for guidance only and is not legal advice. Bid language and submission requirements differ by project; check the instructions to bidders and the Bid Data Sheet of the tender concerned.
