월드원기술번역 로고

회사 정보 › 자료실

번역공증·아포스티유 절차 안내

작성: 월드원 기술번역 · 공증인법·아포스티유 발급 규정·헤이그 협약 원문 대조

2026년 11월 기준 · 규정·자료 원문 확인

핵심 요약

해외에 내는 서류는 번역만으로 끝나지 않고 번역공증, 아포스티유 또는 영사확인·대사관 인증까지 필요한 경우가 많습니다.

어떤 절차가 필요한지는 제출하는 나라가 아포스티유 협약에 가입했는지, 그리고 제출 기관이 무엇을 요구하는지에 따라 정해집니다.

공증은 공증인이, 아포스티유와 영사확인은 정부 기관이 합니다. 월드원 기술번역은 번역 회사이며 공증인·행정사가 아닙니다. 번역과 번역공증에 필요한 번역문을 준비하고 절차를 안내합니다.

이 페이지는 해외 취업·유학·이민·법인 업무로 서류를 내야 하는 개인과 기업이 순서와 확인 사항을 미리 알 수 있도록 정리한 것입니다.

한눈에 보기

번역공증번역인이 공증인 앞에서 번역문(번역 확인서)에 서명하거나 선서하고, 공증인이 그 사실을 인증 (공증인법 57조·57조의2)
아포스티유협약 가입국에 내는 공문서의 서명·직인이 진짜임을 확인하는 인증서. 문서 내용을 확인하는 것은 아님 (헤이그 협약 3조)
발급 기관재외동포청. 단, 번역공증 등 공증문서의 아포스티유는 법무부 (아포스티유 발급 규정 3조)
비가입국재외동포청 본부영사확인서 발급 후 제출국 주한 대사관 인증 (아포스티유 발급 규정 2조)
협약 가입국 수130개 (헤이그국제사법회의 현황표, 2026년 10월 확인). 태국은 2027년 2월 28일부터 적용

번역공증은 무엇을 인증하나요

번역공증은 번역문을 사서증서로 보고 공증인이 인증을 붙이는 절차입니다. 공증인법은 사서증서 인증을 촉탁인이 공증인 앞에서 서명 또는 날인하거나, 이미 한 서명·날인을 본인이 확인하게 한 뒤 그 사실을 증서에 적는 방법으로 정하고 있습니다(57조 1항).

번역인이 번역문의 내용이 진실하다고 공증인 앞에서 선서하는 선서인증 방식도 있습니다(57조의2). 선서인증은 대리인을 통해 촉탁할 수 없으므로(57조의2 3항) 선서하는 사람이 직접 공증인 앞에 가야 합니다.

어느 방식이든 공증인이 인증하는 것은 서명·날인이나 선서의 사실입니다. 그래서 번역 내용이 원문과 같은지는 서명하고 선서하는 번역인이 책임지며, 번역의 정확성이 그만큼 중요합니다.

아포스티유와 영사확인은 어떻게 다른가요

「외국공문서에 대한 인증의 요구를 폐지하는 협약」(헤이그 아포스티유 협약)이 서로 적용되는 나라 사이에서는 대사관 인증 대신 아포스티유 한 장으로 공문서를 인정합니다. 협약은 아포스티유가 서명의 진정성, 서명한 사람의 자격, 직인을 확인하는 유일한 절차라고 정하고 있습니다(3조). 번역공증 같은 공증 문서도 협약이 적용되는 공문서에 들어갑니다(1조).

협약에 가입하지 않은 나라에 낼 때는 재외동포청에서 본부영사확인서를 받은 뒤, 제출국의 주한 대사관(영사관)에서 다시 인증을 받습니다. 대사관 인증의 서류 요건과 수수료, 기간은 대사관마다 다르므로 미리 확인합니다.

가입 현황은 바뀔 수 있으므로 진행할 때 헤이그국제사법회의(HCCH) 현황표와 제출 기관의 요구 사항을 다시 확인합니다.

진행 순서

보통 번역 → 번역공증 → 아포스티유(협약 가입국) 또는 영사확인·대사관 인증(비가입국) 순서로 진행합니다. 다만 원본 서류에 아포스티유를 따로 요구하는 등 제출 국가와 기관마다 요구가 달라, 시작 전에 확인하는 것이 가장 중요합니다.

제출 국가와 기관을 알려 주시면 필요한 번역과 절차, 예상 기간을 안내해 드립니다.

언어와 서류 종류

번역공증이 어려운 언어는 영문 번역 확인서를 발급해 드립니다. 제출 기관이 이를 받아 주는지는 미리 확인이 필요합니다.

자주 묻는 질문

번역공증과 아포스티유는 둘 다 받아야 하나요?

제출하는 나라와 기관에 따라 다릅니다. 협약 가입국에 공증 번역본을 낸다면 보통 번역공증 후 법무부 아포스티유를 받습니다. 제출 기관의 안내문에 필요한 절차가 적혀 있으니 먼저 확인해 주세요.

아포스티유는 번역 내용을 확인해 주나요?

아닙니다. 협약상 아포스티유는 서명의 진정성, 서명한 사람의 자격, 직인을 확인하는 인증서입니다(3조). 번역 내용의 정확성은 번역문에 서명하는 번역인이 책임집니다.

아포스티유는 어디서 받나요?

공증문서(번역공증 포함)와 법무부 소관 문서의 아포스티유는 법무부, 그 밖의 공문서는 재외동포청이 발급합니다(발급 규정 3조). 협약 비가입국용 본부영사확인서는 재외동포청이 발급합니다.

기간은 얼마나 걸리나요?

번역은 간단한 서류 기준 영업일 1일 정도이고, 아포스티유 발급 처리 기간은 규정상 신청일부터 3일 이내입니다(불가피한 경우 1회 7일 범위 연장). 대사관 인증은 대사관마다 다릅니다.

월드원 기술번역이 공증을 하나요?

아닙니다. 공증은 「공증인법」에 따라 공증인이 하는 업무이고, 아포스티유와 영사확인은 정부 기관이 발급합니다. 월드원 기술번역은 번역 회사이며 공증인·행정사가 아닙니다. 번역과 번역공증에 필요한 번역문을 준비하고 절차를 안내합니다.

월드원 기술번역이 하는 일

  • 해외 제출용 서류 번역과 번역공증에 필요한 번역문·번역 확인서 준비
  • 아포스티유·영사확인·대사관 인증 절차 안내
  • 번역공증이 어려운 언어의 영문 번역 확인서 발급
  • 해외 송환용 서류(사망진단서·검시필증 등, 한국어→외국어) 번역
  • 개인정보가 담긴 서류는 번역 작업에만 사용하고 납품 후 3개월이 지나면 삭제

제출 국가와 기관을 알려 주시면 필요한 번역과 절차, 예상 기간을 안내해 드립니다.

견적 문의

관련 블로그 글

출처

이 페이지는 절차를 정리한 안내이며 법률 자문이 아닙니다. 월드원 기술번역은 공증인·행정사가 아니며, 공증 결과와 제출 수리 여부는 해당 기관의 판단에 따릅니다. 협약 가입 현황과 제출 요건은 바뀔 수 있으므로 진행할 때 제출 기관의 최신 기준을 확인하십시오.