As of November 2026 · checked against the official texts
Key points
- In a notarized translation, the translator signs or swears to the translation before a notary, who certifies that fact.
- Convention countries accept an apostille; other countries need consular confirmation followed by embassy legalisation.
- Apostilles for notarized translations and other notarial documents are issued by the Ministry of Justice, most other public documents by the Overseas Koreans Agency, normally within 3 days.
Documents submitted abroad often need more than a translation: a notarized translation, an apostille, or consular confirmation followed by embassy legalisation.
Which steps apply depends on whether the destination country is a party to the Apostille Convention and on what the receiving authority asks for.
Notarization is done by a notary, and apostilles and consular confirmations are issued by government authorities. Worldone Technical Translation is a translation company, not a notary or an administrative agent; we prepare the translation for notarization and explain the procedure.
This page sets out the order of steps and points to check for individuals and companies submitting Korean documents abroad for work, study, immigration or corporate purposes.
At a glance
| Notarized translation | The translator signs or swears to the translation (translation certificate) before a notary, who certifies that fact (Notary Public Act, Articles 57 and 57-2) |
|---|---|
| Apostille | Certifies the signature, capacity of the signer and seal of a public document for Convention countries; it does not certify the content (Hague Convention, Article 3) |
| Issuing authority | Overseas Koreans Agency; apostilles for notarial documents, including notarized translations, are issued by the Ministry of Justice (Korean apostille regulation, Article 3) |
| Non-Convention countries | Consular confirmation from the Overseas Koreans Agency, then legalisation by the destination country's embassy in Korea (regulation, Article 2) |
| Contracting parties | 130 (HCCH status table, checked October 2026); for Thailand the Convention applies from 28 February 2027 |
What does a notarized translation certify?
A notarized translation treats the translation as a private document to which a notary adds a certification. Under the Korean Notary Public Act, the notary certifies a private document by having the applicant sign or seal it in the notary's presence, or confirm an existing signature or seal, and recording that fact (Article 57(1)).
There is also sworn certification, where the translator swears before the notary that the content is true (Article 57-2). Sworn certification cannot be requested through an agent (Article 57-2(3)), so the person swearing must appear before the notary in person.
Either way, the notary certifies the signature, seal or oath. Whether the translation matches the source is the responsibility of the translator who signs and swears, which is why accuracy matters so much.
Apostille or consular confirmation?
Between countries for which the Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (the Hague Apostille Convention) is in force with each other, a single apostille replaces embassy legalisation. The Convention makes the apostille the only formality that may be required to certify the signature, the capacity of the signer and the seal (Article 3). Notarial acts, such as notarized translations, are public documents under the Convention (Article 1).
For countries that are not parties, a consular confirmation is obtained from the Overseas Koreans Agency and the document is then legalised by the destination country's embassy or consulate in Korea. Embassy requirements, fees and timelines vary and are checked in advance.
- Convention countries, for example: United States, Japan, China (from 7 November 2023), Viet Nam (from 11 September 2026), Philippines, Mongolia
- Non-Convention countries, for example: United Arab Emirates, Qatar, Malaysia, Cambodia, Nepal, Myanmar
- Thailand: has acceded, with the Convention applying from 28 February 2027; consular confirmation until then
Membership changes, so the HCCH status table and the receiving authority's requirements are checked again at the time of submission.
Order of steps
The usual order is translation → notarization → apostille (Convention countries) or consular confirmation and embassy legalisation (non-Convention countries). Requirements differ by country and authority, for example an apostille on the original document, so checking them first matters most.
Tell us the destination country and authority, and we will explain the translation and steps needed and the expected timeline.
Languages and documents
- Diplomas, transcripts and other academic records; family relation and other certificates
- Contracts, powers of attorney, business registration and corporate documents
- Employment, immigration and visa documents; documents for certification and permits
- Repatriation documents such as death certificates and post-mortem certificates (Korean into other languages)
For languages where notarization is difficult, we issue an English translation certificate. Check in advance whether the receiving authority accepts it.
FAQ
Do I need both notarization and an apostille?
It depends on the country and authority. For a notarized translation going to a Convention country, the usual route is notarization followed by a Ministry of Justice apostille. The receiving authority's instructions say which steps are required.
Does the apostille certify the translation?
No. Under the Convention an apostille certifies the signature, the capacity of the signer and the seal (Article 3). The translator who signs the translation is responsible for its accuracy.
Where is the apostille issued?
Apostilles for notarial documents, including notarized translations, and for documents within the Ministry of Justice's remit are issued by the Ministry of Justice; other public documents by the Overseas Koreans Agency (regulation, Article 3). Consular confirmations for non-Convention countries are issued by the Overseas Koreans Agency.
How long does it take?
Translation of a simple document takes about one business day, and the regulation sets apostille processing at 3 days from the application (extendable once by up to 7 days where unavoidable). Embassy legalisation varies by embassy.
Does Worldone notarize documents?
No. Notarization is done by a notary under the Notary Public Act, and apostilles and consular confirmations are issued by government authorities. Worldone Technical Translation is a translation company, not a notary or an administrative agent; we prepare the translation for notarization and explain the procedure.
How Worldone can help
- Translation of documents for use abroad, with the translation and translation certificate prepared for notarization
- Guidance on apostille, consular confirmation and embassy legalisation
- English translation certificates for languages where notarization is difficult
- Repatriation documents such as death certificates and post-mortem certificates (Korean into other languages)
- Documents with personal data used only for translation and deleted three months after delivery
Tell us the destination country and authority, and we will explain the translation and steps needed and the expected timeline.
Request a quoteRelated articles (in Korean)
- 개인·기업을 위한 번역공증·아포스티유·대사관 인증 안내 2026-07-31
Sources
- Notary Public Act (Korea), Articles 57 and 57-2 — Korea Law Information Center
- Regulation on the Issuance of Apostilles and Consular Confirmations for Public Documents, Articles 2, 3, 8 and 9 — Korea Law Information Center
- Hague Apostille Convention, Articles 1 and 3 — HCCH
- Apostille Convention status table — HCCH
This page summarises the procedure for guidance only and is not legal advice. Worldone Technical Translation is not a notary or an administrative agent; notarization outcomes and acceptance are decided by the authorities concerned. Convention membership and submission requirements change, so check the receiving authority's current requirements.
