월드원기술번역 로고

회사 정보 › 자료실

의료기기 인허가 문서 번역 가이드

작성: 월드원 기술번역 · 법령 원문(EUR-Lex) 대조

2026년 11월 기준 · 규정·자료 원문 확인

핵심 요약

EU에서는 라벨과 사용설명서 등 기기와 함께 제공하는 정보를, 기기가 판매되는 회원국이 정한 EU 공용어로 제공해야 합니다(MDR 제10조 11항).

미국에서는 라벨과 라벨링에 들어가는 필수 정보를 영어로 적어야 하고, 외국어를 함께 쓰면 필수 정보를 그 외국어로도 모두 적어야 합니다(21 CFR 801.15(c)).

한국에서는 용기·외장·첨부문서의 기재사항을 한글로, 읽기 쉽고 이해하기 쉬운 용어로 정확히 적어야 합니다(의료기기법 제23조).

이 페이지는 의료기기를 수출하거나 수입하는 기업이 번역할 문서와 언어를 정할 때 필요한 내용을 원문 조항과 함께 정리한 것입니다.

한눈에 보기

EU 규정Regulation (EU) 2017/745 (의료기기 규정, MDR) — 2021년 5월 26일부터 적용 (제123조 2항)
EU 표시 언어판매 회원국이 정한 EU 공용어 (제10조 11항)
EU 전자 사용설명서전문가용 기기는 위험평가 등 시행규칙의 조건을 갖추면 가능. 일반인 사용이 예상되면 일반인용은 종이 (시행규칙 2021/2226, 2025/1234로 개정)
옛 지침 인증서 제품조건을 갖추면 2027년 12월 31일 또는 2028년 12월 31일까지 출시 가능 (제120조 3a·3b항)
미국필수 표시는 영어. 푸에르토리코 등 영어가 주 언어가 아닌 지역만 판매하면 그 지역 언어 가능 (21 CFR 801.15(c))
한국기재사항은 한글로 (의료기기법 제23조). 첨부문서는 종이·전산매체, 지정 의료기기는 홈페이지로도 제공 (제22조 2항)

EU: 라벨과 사용설명서는 어느 언어로 준비하나요

제조사는 부속서 I 제23절의 정보(라벨, 사용설명서 등)를 기기가 사용자나 환자에게 제공되는 회원국이 정한 EU 공용어로 제공해야 합니다. 라벨 내용은 지워지지 않고, 읽기 쉽고, 사용자나 환자가 분명히 이해할 수 있어야 합니다(MDR 제10조 11항). 그래서 판매할 나라마다 요구 언어를 먼저 확인해야 합니다.

EU: 적합성선언서와 이식형 기기 정보도 번역하나요

네. EU 적합성선언서는 기기가 판매되는 회원국이 요구하는 EU 공용어로 번역해야 하고, 제조사가 계속 갱신해야 합니다(MDR 제19조 1항).

이식형 기기의 제조사는(봉합사·스테이플·치과 충전재 등 제18조 3항의 면제 품목 제외) 기기 식별 정보, 경고·주의사항, 예상 수명과 추적 관리 정보 등을 환자에게 제공해야 합니다. 이 정보는 해당 회원국이 정한 언어로, 일반인이 쉽게 이해할 수 있게 써야 하고, 갱신 내용은 제조사 웹사이트로 제공합니다. 식별 정보는 이식 카드에도 넣어 기기와 함께 보냅니다(MDR 제18조 1항).

EU: 인증기관에 내는 문서는 어떤 언어로 쓰나요

인증기관이 있는 회원국은 기술문서, 심사·평가·검사 보고서 등 적합성 평가 문서의 전부 또는 일부를 그 나라가 정한 EU 공용어로 내도록 요구할 수 있습니다. 그런 요구가 없으면 인증기관이 받아들이는 EU 공용어로 준비합니다(MDR 제52조 12항). 실무에서는 계약 전에 인증기관에 언어를 확인합니다.

EU: 전자 사용설명서(eIFU)만 제공해도 되나요

MDR은 시행규칙이 정한 범위와 조건에서만 사용설명서를 종이가 아닌 전자 형식으로 제공하게 합니다(부속서 I 23.1(f)). 그 시행규칙이 Implementing Regulation (EU) 2021/2226이고, 2025년 개정(Implementing Regulation (EU) 2025/1234, 2025년 7월 16일 발효)으로 범위가 넓어졌습니다.

그래서 전자로 제공하더라도 판매국 언어의 인쇄용 판(PDF)은 함께 준비해 두는 것이 실무상 안전합니다.

옛 지침(MDD·AIMDD) 인증서 제품은 언제까지 팔 수 있나요

옛 지침(90/385/EEC, 93/42/EEC)에 따른 유효한 인증서가 있는 기기는 조건을 갖추면 다음 날짜까지 출시할 수 있습니다(MDR 제120조 3a항).

이 기한은 옛 지침을 계속 충족하고, 설계·용도에 중대한 변경이 없고, 2024년 5월 26일까지 품질경영시스템을 갖추고 인증기관에 정식 신청한 경우 등에만 적용됩니다(제120조 3c항). MDR로 전환하면서 라벨·사용설명서·적합성선언서를 새 요건에 맞춰 고치면, 각 언어판도 같은 내용으로 바꿔야 합니다.

미국 FDA: 라벨은 영어로만 쓰나요

필수 표시 사항은 영어로 적습니다. 푸에르토리코처럼 영어가 주 언어가 아닌 지역에서만 판매하는 제품은 그 지역 언어로 대신할 수 있습니다(21 CFR 801.15(c)(1)(i)(B)).

다국어 라벨을 만들 때는 일부 항목만 번역하면 안 되고, 넣은 언어마다 필수 정보를 빠짐없이 옮겨야 합니다.

한국 의료기기법: 수입 의료기기는 무엇을 한글로 적나요

제조업자와 수입업자는 의료기기의 용기나 외장에 다음 사항 등을 적어야 합니다(의료기기법 제20조).

첨부문서에는 사용방법과 사용 시 주의사항, 보수점검이 필요하면 그 내용 등을 적습니다. 첨부문서는 USB·CD 같은 전산매체나 종이 안내서로 제공할 수 있고, 주로 의료기관에서 쓰는 의료기기로서 식품의약품안전처장이 지정한 것은 인터넷 홈페이지로도 제공할 수 있습니다(제22조).

이 기재사항은 쉽게 볼 수 있는 곳에, 한글로 읽기 쉽고 이해하기 쉬운 용어로 정확히 적어야 합니다(제23조). 외국 제조사의 영어 사용설명서를 그대로 쓰지 않고, 한글 첨부문서를 따로 만드는 이유입니다.

번역을 맡기기 전 체크리스트

  1. 판매국과 나라별 표시 언어 확인
  2. 번역할 문서 확정: 라벨, 사용설명서, 적합성선언서, 이식 카드·환자 정보 등
  3. 기존 번역본·용어집이 있으면 함께 준비

판매국과 문서 목록을 알려 주시면 언어별 범위와 일정을 안내해 드립니다.

자주 묻는 질문

EU에 팔 때 사용설명서는 영어로만 준비해도 되나요?

판매하는 회원국이 영어를 인정하는지에 달려 있습니다. MDR은 판매 회원국이 정한 EU 공용어로 제공하게 하므로(제10조 11항), 나라마다 확인해야 합니다.

EU에서 전자 사용설명서만 제공해도 되나요?

전문가용 기기라면 위험평가 등 시행규칙의 조건을 갖춘 경우 가능합니다. 다만 일반인이 사용할 것이 예상되면 일반인용 사용설명서는 종이로 줘야 합니다(시행규칙 2021/2226 제3조, 2025/1234로 개정).

미국 수출용 라벨에 한국어를 같이 넣어도 되나요?

넣을 수 있지만, 외국어를 넣으면 필수 정보를 모두 그 언어로도 적어야 합니다(21 CFR 801.15(c)(2)·(3)). 일부만 번역하면 안 됩니다.

수입 의료기기의 영어 사용설명서를 그대로 써도 되나요?

아닙니다. 의료기기법은 용기·외장·첨부문서의 기재사항을 한글로 적게 합니다(제23조). 한글 첨부문서를 따로 준비해야 합니다.

MDR 전환으로 문서를 바꾸면 모든 언어를 다시 번역해야 하나요?

대부분은 바뀐 부분만 번역합니다. 원문 개정분을 확인해 각 언어판에 반영하고, 용어집으로 기존 표현을 유지합니다.

월드원 기술번역이 규정 적합성도 검토하나요?

아닙니다. 규정 적용 여부와 적합성 판단은 제조사(해당 시 인증기관·허가기관)가 합니다. 월드원 기술번역은 관련 문서의 번역·편집과 다국어판 관리를 지원합니다.

월드원 기술번역이 하는 일

  • 의료기기·체외진단기기 사용설명서(IFU)·라벨·포장 문구 번역
  • EU 적합성선언서, 이식 카드·환자 정보, 인증기관 제출 문서 번역
  • 수입 의료기기의 한글 첨부문서·표시 문구 번역
  • 임상·시험 보고서, 위험관리·사용적합성 문서 번역
  • DTP: 원문 서식(표·도면·경고문·기호) 재현, 인쇄용 PDF와 원본 형식 납품
  • 원문 개정 시 변경분만 번역·반영, 언어별 의학 용어집 관리

판매국과 문서 목록을 알려 주시면 언어별 범위와 일정, 견적을 안내해 드립니다.

견적 문의

관련 블로그 글

출처

이 페이지는 규정을 요약한 안내이며 법률 자문이 아닙니다. 규정 적용 여부와 적합성 판단은 제조사(해당 시 인증기관)의 책임입니다. 최신 개정 여부는 원문에서 확인하십시오.