Worldone Technical Translation logo

Company profile › Guides

Medical Device Regulatory Document Translation Guide

By Worldone Technical Translation · checked against the official texts (EUR-Lex)

As of November 2026 · checked against the official texts

Key points

In the EU, the label, instructions for use and other information supplied with the device must be in the official Union language(s) determined by the Member State where the device is made available (MDR Article 10(11)).

In the US, required label and labelling information must appear in English; if any foreign language is used, all required information must also appear in that language (21 CFR 801.15(c)).

In Korea, the particulars on containers, outer packaging and package inserts must be written accurately in Korean, in terms that are easy to read and understand (Medical Devices Act Article 23).

This page summarises, with article references, what manufacturers and importers need to know when deciding which documents to translate and into which languages.

At a glance

EU regulationRegulation (EU) 2017/745 (MDR), applying from 26 May 2021 (Article 123(2))
EU labelling languageOfficial Union language(s) determined by the Member State of sale (Article 10(11))
EU electronic IFUAllowed for devices intended for professional users if the conditions of the implementing regulation, including a risk assessment, are met; paper IFU for lay persons where lay use is foreseeable (Implementing Regulation 2021/2226 as amended by 2025/1234)
Legacy-certificate devicesMay be placed on the market until 31 December 2027 or 31 December 2028 if conditions are met (Article 120(3a)–(3b))
United StatesRequired statements in English; the predominant language may be used for articles distributed solely in Puerto Rico or such Territories (21 CFR 801.15(c))
KoreaParticulars in Korean (Medical Devices Act Article 23); package inserts on paper or electronic media, or a website for designated devices (Article 22(2))

EU: which language for labels and instructions?

Manufacturers must ensure that the device is accompanied by the information in Section 23 of Annex I in the official Union language(s) determined by the Member State in which the device is made available to the user or patient. Label particulars must be indelible, easily legible and clearly comprehensible to the intended user or patient (MDR Article 10(11)). Check the required language for each country of sale.

EU: do the declaration of conformity and implant information need translation?

Yes. The EU declaration of conformity must be translated into the official Union language(s) required by the Member State(s) where the device is made available, and kept up to date (MDR Article 19(1)).

Manufacturers of implantable devices (other than those exempted by Article 18(3), such as sutures, staples and dental fillings) must provide identification details, warnings and precautions, expected lifetime and follow-up information for the patient, in the language(s) determined by the Member State, written so that a lay person readily understands it, with updates on the manufacturer's website. Identification details also go on the implant card delivered with the device (MDR Article 18(1)).

EU: which language for notified body documentation?

The Member State where the notified body is established may require that all or some documents, including technical documentation and audit, assessment and inspection reports, be in an official Union language it determines. Otherwise they may be in any official Union language acceptable to the notified body (MDR Article 52(12)). Confirm the language with the notified body before contracting.

EU: can instructions be electronic only (eIFU)?

The MDR allows non-paper instructions only to the extent and under the conditions set by implementing rules (Annex I 23.1(f)). Those rules are Implementing Regulation (EU) 2021/2226, widened by Implementing Regulation (EU) 2025/1234, in force from 16 July 2025.

Even with eIFU, keeping a print-ready PDF in each sales language is the safe practice.

How long can legacy MDD/AIMDD devices be sold?

Devices with a valid certificate under Directive 90/385/EEC or 93/42/EEC may be placed on the market until the following dates if the conditions are met (MDR Article 120(3a)):

These dates apply only if, among other conditions, the devices continue to comply with the Directive, have no significant changes in design or intended purpose, and the manufacturer had a quality management system in place and lodged a formal application with a notified body by 26 May 2024 (Article 120(3c)). When labels, IFUs and declarations are revised for the MDR, every language version must be updated to match.

US FDA: must labels be in English only?

Required statements must appear in English. For articles distributed solely in Puerto Rico or a Territory where another language predominates, that language may be used instead (21 CFR 801.15(c)(1)(i)(B)).

For multilingual labels, every language included must carry the complete required information, not a partial translation.

Korea: what must be in Korean for imported devices?

Manufacturers and importers must state on the container or outer packaging, among other items (Medical Devices Act Article 20):

Package inserts state directions for use and precautions, maintenance where needed, and other prescribed items. They may be supplied on electronic media such as USB or CD, as printed leaflets, or on a website for devices used mainly in medical institutions and designated by the Minister of Food and Drug Safety (Article 22).

These particulars must be placed where they are easy to see and written accurately in Korean, in terms that are easy to read and understand (Article 23). This is why a separate Korean package insert is prepared rather than using the foreign manufacturer's English IFU.

Checklist before ordering translation

  1. Confirm the countries of sale and the labelling language for each
  2. Fix the document set: labels, IFU, declaration of conformity, implant card and patient information
  3. Gather any existing translations and glossaries

Tell us the countries of sale and the documents, and we will set out the scope and schedule per language.

FAQ

Can EU instructions be in English only?

Only where the Member State of sale accepts English. The MDR requires the official Union language(s) determined by that Member State (Article 10(11)).

Can we supply electronic instructions only in the EU?

Yes for devices intended for professional users that meet the conditions of the implementing regulation (including a risk assessment), but paper instructions for lay persons are required where lay use is reasonably foreseeable (Implementing Regulation 2021/2226 Article 3, as amended by 2025/1234).

Can a US label include Korean as well?

Yes, but if a foreign language is used, all required information must also appear in that language (21 CFR 801.15(c)(2)–(3)).

Can an imported device use the English IFU in Korea?

No. The Medical Devices Act requires the particulars on containers, packaging and package inserts in Korean (Article 23). A Korean package insert is needed.

Does MDR transition mean retranslating everything?

Usually not. Translate only the revised source content into each language and keep existing terminology through the glossary.

Does Worldone assess regulatory compliance?

No. The manufacturer (and, where applicable, the notified body or authority) decides on applicability and compliance. Worldone Technical Translation translates, edits and manages the language versions of the documents.

How Worldone can help

  • Instructions for use, labels and packaging text for medical and in vitro diagnostic devices
  • EU declarations of conformity, implant cards and patient information, notified body documents
  • Korean package inserts and labelling for imported devices
  • Clinical and test reports, risk management and usability documents
  • DTP: original layout, tables, drawings, warnings and symbols reproduced; print-ready PDF and source formats
  • Revision management: only changed content translated, medical glossaries per language

Tell us the countries of sale and your documents, and we will set out the scope, schedule and quote per language.

Request a quote

Related articles (in Korean)

Sources

This page summarises the legislation for guidance only and is not legal advice. Applicability and compliance are the responsibility of the manufacturer (and, where applicable, the notified body). Check the official texts for later amendments.